1
00:00:02,710 --> 00:00:04,000
আমাকে বলুন!

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,340
তুমি কে?

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,260
আর আমি আন্না নই!

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,340
আমি নিনা!

5
00:00:09,340 --> 00:00:13,390
না, যখন তোমাকে আমার হাসপাতালে আনা হয়েছিল,

6
00:00:13,390 --> 00:00:14,850
তোমার নাম ছিল আনা।

7
00:00:14,850 --> 00:00:19,270
আর তোমার ভাইয়ের নাম ছিল জোহান।

8
00:00:20,230 --> 00:00:21,350
আমার ভাই...

9
00:00:31,740 --> 00:00:32,910
জোহান...

10
00:00:33,950 --> 00:00:35,160
আনা...

11
00:00:39,620 --> 00:00:40,790
জোহান...

12
00:02:10,460 --> 00:02:15,010
হাউস অফ ট্র্যাজেডি

13
00:02:10,460 --> 00:02:15,010
হাউস অফ ট্র্যাজেডি

14
00:02:20,600 --> 00:02:21,890
মিঃ ফোর্টনার!!

15
00:02:24,100 --> 00:02:25,520
মিস্টার মৌর!!

16
00:02:29,480 --> 00:02:31,610
মিস্টার মাউর! মিস্টার মাউর!

17
00:02:31,820 --> 00:02:33,780
মিঃ ফোর্টনার! এটা টেনমা!

18
00:02:34,280 --> 00:02:37,410
আনা... মানে,
আমি নিনাকে নিরাপদে বাসায় নিয়ে এসেছি!

19
00:02:38,370 --> 00:02:39,490
মিস্টার মাউর!

20
00:02:42,620 --> 00:02:45,330
আমি এখান থেকে পুলিশ ডাকব।

21
00:02:55,380 --> 00:02:57,430
মনে হচ্ছে না
পুলিশ কখনো আসে...

22
00:02:58,640 --> 00:02:59,550
এটা হতে পারে না...

23
00:04:14,920 --> 00:04:15,960
লাইভ...

24
00:04:16,550 --> 00:04:19,430
প্লিজ... জীবনে ফিরে এসো...

25
00:04:21,680 --> 00:04:23,100
তোমাকে জীবনে ফিরে আসতে হবে!!

26
00:04:34,570 --> 00:04:35,650
দয়া করে...

27
00:04:37,030 --> 00:04:38,320
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...

28
00:04:40,240 --> 00:04:41,280
দয়া করে...

29
00:04:57,510 --> 00:04:58,550
মিস্টার মৌর...

30
00:04:59,630 --> 00:05:01,840
আপনার প্রিয় সিগারেট...

31
00:05:09,060 --> 00:05:10,310
মিস্টার মৌর!!

32
00:05:16,940 --> 00:05:18,150
সেদিন...

33
00:05:20,070 --> 00:05:21,450
আমি তাকে মেরে ফেললাম...

34
00:05:25,950 --> 00:05:29,040
আমি... মেরেছি... তাকে...

35
00:05:33,620 --> 00:05:35,750
আমাকে মেরে ফেলো...

36
00:05:41,220 --> 00:05:46,720
আমি ওকে মেরেছি... মেরেছি...

37
00:05:46,720 --> 00:05:47,220
নিনা।

38
00:05:47,220 --> 00:05:50,470
কিন্তু সেদিন আমার ভাইকে মেরে ফেললাম!!

39
00:06:07,580 --> 00:06:12,000
আমি... আমি তাকে জীবিত করে এনেছি...

40
00:06:21,960 --> 00:06:23,720
ফোনের লাইন কেটে গেছে...

41
00:06:24,180 --> 00:06:25,760
আমরা পেতে আছে
দ্রুত এখান থেকে দূরে।

42
00:06:27,550 --> 00:06:29,600
সে তোমাকে নিয়ে যেতে আসবে।

43
00:06:43,400 --> 00:06:44,360
সব ঠিক আছে তো?

44
00:06:44,700 --> 00:06:45,610
হাহ?!

45
00:06:46,950 --> 00:06:50,580
আমরা পুলিশ.
আমরা একটি কল পেয়েছি.

46
00:06:50,580 --> 00:06:54,410
কিছু মনে না করলে,
আমরা ভিতরে ঘুরে দেখব।

47
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
পৃথিবীতে কি?

48
00:07:02,050 --> 00:07:03,550
এই ভয়ানক.

49
00:07:04,380 --> 00:07:07,840
আপনারা দুজন ঠিক আছেন তো? কোন আঘাত?

50
00:07:10,140 --> 00:07:13,390
ধন্যবাদ স্বর্গ।
আমরা শীঘ্রই সাহায্য পাবেন.

51
00:07:13,930 --> 00:07:16,190
তারা দৃশ্যটি দেখভাল করবে।

52
00:07:16,190 --> 00:07:19,270
আমরা আপনার গল্প শুনব
হেডকোয়ার্টারে নিচে

53
00:07:23,280 --> 00:07:25,110
সে কি নির্যাতিতার মেয়ে?

54
00:07:26,860 --> 00:07:28,320
গরীব জিনিস...

55
00:07:37,580 --> 00:07:41,920
আমি দেখছি... তাই এর মানে
আপনি দেখেননি কে এটা করেছে?

56
00:07:43,170 --> 00:07:47,340
এমন কিছু ভাবতে পারেন
এমন একটি শান্তিপূর্ণ শহরে ঘটে...

57
00:07:47,340 --> 00:07:50,390
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? চীন?

58
00:07:50,390 --> 00:07:53,390
না। আমি জাপানি।
আমার নাম তেনমা।

59
00:07:53,850 --> 00:07:56,140
ওহ, আপনি জাপানি...

60
00:07:56,770 --> 00:07:59,940
আপনার জন্য কি ভয়ানক অভিজ্ঞতা
এত দূর দেশে...

61
00:08:02,900 --> 00:08:04,070
স্থির...

62
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
তুমি এখন ঠিক আছো...

63
00:08:16,500 --> 00:08:19,460
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

64
00:08:20,000 --> 00:08:21,420
পুলিশ বিভাগ।

65
00:08:21,880 --> 00:08:25,760
কিন্তু হাইডেলবার্গ পুলিশ বিভাগ
শহরের মাঝখানে আছে।

66
00:08:26,510 --> 00:08:29,970
আমরা ম্যানহাইম প্রিসিন্ট থেকে এসেছি
পরের শহরে।

67
00:08:32,180 --> 00:08:35,970
আমি ভাবছি কেন তারা আমাদের নিয়ে যাচ্ছে
পরবর্তী এলাকায়...

68
00:08:36,810 --> 00:08:39,480
আমরা প্রায় 15 মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।

69
00:08:39,480 --> 00:08:41,310
ওহ... দেখছি...

70
00:08:47,110 --> 00:08:48,860
তিনি বলেছিলেন যে তারা একটি ফোন পেয়েছে ...

71
00:08:49,400 --> 00:08:52,070
তারা এসেছিল কারণ তারা একটি ফোন পেয়েছিল...

72
00:08:52,070 --> 00:08:54,950
কে তাদের ডাকতে পারে?

73
00:08:55,740 --> 00:08:57,660
ফোন লাইন বন্ধ ছিল...

74
00:08:59,250 --> 00:09:01,920
এই গাড়িটি সাইরেন ছাড়াই এসেছিল...

75
00:09:02,580 --> 00:09:04,710
পুলিশ কি জনগণকে দূরে সরিয়ে দেবে

76
00:09:04,710 --> 00:09:07,710
প্রথমে ঘটনাস্থল সুরক্ষিত না করেই লাশ আবিষ্কার করেন?

77
00:09:08,380 --> 00:09:13,010
তারপরও ওই পুলিশ আইডিগুলো
খাঁটি লাগছিল...

78
00:09:19,020 --> 00:09:19,770
রক্তের !

79
00:09:20,980 --> 00:09:21,940
কোন উপায় নেই...

80
00:09:25,480 --> 00:09:26,730
এটা হতে পারে না...

81
00:09:28,650 --> 00:09:30,070
যে এই মানুষগুলো...

82
00:09:39,330 --> 00:09:41,370
উ-উম...

83
00:09:50,300 --> 00:09:53,260
A-একটি রাস্তা ব্লক?

84
00:09:58,060 --> 00:09:59,310
আল্লাহকে ধন্যবাদ...

85
00:10:01,430 --> 00:10:04,480
আমরা একজন হিট অ্যান্ড রান ড্রাইভারের সন্ধান করছি, তাই আমরা আপনার সাহায্যের প্রশংসা করব।

86
00:10:04,480 --> 00:10:05,810
উ-উম...

87
00:10:05,810 --> 00:10:06,730
হাহ?!

88
00:10:07,730 --> 00:10:10,780
ঠিক আছে, যদি এটি গোয়েন্দা মেসনার না হয়
এবং গোয়েন্দা মুলার।

89
00:10:10,780 --> 00:10:12,490
হ্যাঁ... দেখুন আপনি আপনার কাজ করছেন...

90
00:10:12,490 --> 00:10:14,860
আপনি আপনার পথে
সদর দপ্তরে ফিরে?

91
00:10:15,240 --> 00:10:18,870
বাহ, আপনি একটি নতুন গাড়ি পেয়েছেন। কত সুন্দর!

92
00:10:17,450 --> 00:10:18,870
কি হচ্ছে?

93
00:10:19,120 --> 00:10:21,790
এটা কিছু সময়ের মধ্যে একটি আবর্জনা স্তূপ হবে.

94
00:10:21,790 --> 00:10:23,870
কারণ আপনি এটির যত্ন নেন না।

95
00:10:23,870 --> 00:10:25,170
ওহ, মাফ করবেন!

96
00:10:25,880 --> 00:10:31,210
এই মেয়েটি বলে তার ভালো লাগছে না।
আমরা বাইরে যেতে এবং কিছু বাতাস পেতে পারি?

97
00:10:31,210 --> 00:10:32,300
ওহ...

98
00:10:32,300 --> 00:10:34,220
ওহ, এগিয়ে যান।

99
00:10:39,720 --> 00:10:42,890
তারা কি কিছু করেছে?

100
00:10:42,890 --> 00:10:45,480
না, তেমন কিছু না।

101
00:10:46,270 --> 00:10:47,900
কি হচ্ছে?

102
00:10:48,770 --> 00:10:51,480
তারা কি আসলেই গোয়েন্দা?

103
00:10:52,280 --> 00:10:54,110
কিন্তু সেই রক্তের কী হবে?

104
00:10:55,110 --> 00:10:56,950
তারা কার কল রিসিভ করেছে?

105
00:10:56,950 --> 00:10:58,620
এমনকি তারা তাদের সাইরেনও চালু করেনি...

106
00:11:00,780 --> 00:11:03,660
আমাদের কি করা উচিত? কি?

107
00:11:05,580 --> 00:11:08,130
সব ঠিক আছে, ডাঃ টেনমা?

108
00:11:10,500 --> 00:11:11,840
কিভাবে?

109
00:11:15,800 --> 00:11:17,090
আপনি কিভাবে জানলেন?

110
00:11:19,260 --> 00:11:23,140
আমি তোমাকে আমার নাম দিলাম,
কিন্তু আমি তোমাকে বলিনি যে আমি একজন ডাক্তার!

111
00:11:23,140 --> 00:11:24,560
আপনি এটা কিভাবে জানলেন?!

112
00:12:15,360 --> 00:12:17,240
কাছেই একটা মুদিখানার গল্প ছিল।

113
00:12:17,860 --> 00:12:19,360
আমি এমনকি কিছু জামাকাপড় খুঁজে.

114
00:12:21,120 --> 00:12:23,490
রুটি, সসেজ এবং পনির আছে।

115
00:12:24,030 --> 00:12:27,080
আমি এমনকি তাদের ঢালা ছিল
এই থার্মসে কিছু কফি...

116
00:12:29,370 --> 00:12:32,500
তোমার হয়তো ক্ষুধা নেই,
কিন্তু তোমাকে খেতে হবে।

117
00:12:44,140 --> 00:12:47,560
যাই হোক, তুমি তোমার জামাকাপড় বদলাতে পারো। আপনি জমে যাচ্ছে.

118
00:13:05,530 --> 00:13:08,290
অনেক মৃত মানুষ ছিল...

119
00:13:10,790 --> 00:13:14,840
আমি এবং আমার ভাই তাদের মধ্যে হাঁটলাম,
শুধু আমরা দুজন।

120
00:13:16,210 --> 00:13:21,220
এটা এমন ছিল যে... আমরাই একমাত্র মানুষ ছিলাম
পৃথিবীতে রেখে গেছে।

121
00:13:22,470 --> 00:13:25,430
কোথায় ছিল?
মনে করতে পারছেন না?

122
00:13:26,430 --> 00:13:28,100
আমরা সীমান্ত অতিক্রম করেছি...

123
00:13:29,140 --> 00:13:31,770
একজন লোক এবং তার স্ত্রী আমাদের উল্লাসিত করলেন।

124
00:13:32,560 --> 00:13:34,610
তারা আমাদের প্রতি খুব সদয় ছিল ...

125
00:13:35,900 --> 00:13:40,320
তখন আমার ভাই বললো
তার একটি ভাল পরিকল্পনা ছিল।

126
00:13:42,320 --> 00:13:44,070
তার বেশিদিন পরে না...

127
00:13:45,120 --> 00:13:47,330
লোকটি এবং তার স্ত্রী মারা গেছে...

128
00:13:49,750 --> 00:13:57,090
আমি জানি না কেন, কিন্তু যারাই আমাদের প্রতি ভালো ব্যবহার করেছে... সবাই মারা যাবে...

129
00:13:57,840 --> 00:14:01,380
কিন্তু একদিন আমি এর কারণ খুঁজে পেলাম...

130
00:14:02,470 --> 00:14:03,800
সেই বৃষ্টির দিনে...

131
00:14:07,050 --> 00:14:09,430
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস লিবার্ট, তাই না?

132
00:14:10,770 --> 00:14:12,480
আমার ভাই তাদের গুলি করেছে...

133
00:14:13,440 --> 00:14:16,560
আমার ভাই তাদের মেরে ফেলেছে...

134
00:14:20,110 --> 00:14:24,410
সে এখন পর্যন্ত সবাইকে মেরে ফেলেছে...

135
00:14:28,530 --> 00:14:31,540
তাই বন্দুকটা নিয়েছি...

136
00:14:32,410 --> 00:14:34,620
আমি আমার ভাইকে লক্ষ্য করেছিলাম...

137
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
তখনই তিনি বললেন...

138
00:14:39,040 --> 00:14:40,800
বলতে বলতে সে হেসে দিল,

139
00:14:42,260 --> 00:14:46,010
"তুমি আমাকে গুলি করার পর, বন্দুকটি বাইরে ফেলে দাও...

140
00:14:46,550 --> 00:14:48,640
আমার মাথায় গুলি করতে ভুলবেন না।"

141
00:14:53,640 --> 00:14:58,650
আমি তাকে গুলি করেছিলাম যেমন সে বলেছিল ...
আমি তার মাথার দিকে লক্ষ্য করলাম...

142
00:14:59,480 --> 00:15:01,150
কেন তাকে বাঁচালেন?

143
00:15:08,910 --> 00:15:11,580
যদি তুমি তাকে বাঁচাতে না,

144
00:15:11,580 --> 00:15:14,410
আমার মা এবং বাবা
হত্যা করা হতো না।

145
00:15:16,750 --> 00:15:19,040
কেন তাকে বাঁচালেন?

146
00:15:26,760 --> 00:15:30,680
এই জায়গা থেকে নড়বেন না।
আমি পুলিশের কাছে যাব...

147
00:15:31,560 --> 00:15:34,980
কিন্তু গত রাতে গোয়েন্দারা যদি
বাস্তব জিনিস ছিল, যে মানে

148
00:15:35,520 --> 00:15:39,270
পুলিশ বিভাগে কেউ
জোহানের পাশে আছে...

149
00:15:40,020 --> 00:15:42,480
কিন্তু আমরা এখানে এভাবে থাকতে পারি না...

150
00:15:44,320 --> 00:15:45,940
এখন শোন নিনা...

151
00:15:45,940 --> 00:15:48,780
জোহান তোমাকে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

152
00:15:48,780 --> 00:15:50,740
আমি তোমাকে লুকিয়ে রাখতে চাই
যদি কেউ দেখতে আসে।

153
00:15:54,160 --> 00:15:58,620
খেতে হবে, গরম কফি খেতে হবে, তারপর কিছুক্ষণ ঘুমাতে হবে...

154
00:16:00,250 --> 00:16:02,460
এভাবেই মানুষ বেঁচে থাকে।

155
00:16:03,800 --> 00:16:05,380
তুমি বেঁচে আছো...

156
00:16:06,130 --> 00:16:07,970
ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হবে।

157
00:16:09,720 --> 00:16:11,090
তোমার ভবিষ্যৎ...

158
00:16:13,390 --> 00:16:15,390
আপনি কোন সীসা আছে না?

159
00:16:14,520 --> 00:16:19,980
হাইডেলবার্গ পুলিশ বিভাগ

160
00:16:14,520 --> 00:16:19,980
হাইডেলবার্গ পুলিশ বিভাগ

161
00:16:15,390 --> 00:16:19,980
জার্মানি জুড়ে মধ্যবয়সী দম্পতিদের হত্যার স্ট্রিংয়ের সাথে কি কোনও সংযোগ রয়েছে?

162
00:16:19,980 --> 00:16:23,360
আমি যেমন বলেছি, আমরা সব রাখছি
এই ক্ষেত্রে আমাদের সম্পদ,

163
00:16:23,360 --> 00:16:25,980
কিন্তু আমি কোন বিবরণ প্রকাশ করতে স্বাধীন নই।

164
00:16:25,980 --> 00:16:30,360
আমরা সেটা খুঁজে পেয়েছি
মিস্টার এবং মিসেস ফোর্টনারের একটি মেয়ে আছে।

165
00:16:30,360 --> 00:16:31,870
সে কোথায়?

166
00:16:31,870 --> 00:16:33,990
সেটাও তদন্তাধীন।

167
00:16:33,990 --> 00:16:37,500
কেন ওই পত্রিকার প্রতিবেদক,
মৌরর, ওদের সাথে?

168
00:16:37,910 --> 00:16:41,500
কে ছিল সেই জাপানি লোকটি
কে তার সাথে ছিল বলা হয়?

169
00:16:41,750 --> 00:16:44,800
জাপানি? তাকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে!

170
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
সেই হত্যা কি হাইডেলবার্গ ক্যাসেলে ছিল,

171
00:16:47,800 --> 00:16:51,510
যা প্রায় একই সময়ে ঘটেছিল,
একই হত্যাকারীর কাজ?!

172
00:16:52,680 --> 00:16:54,510
হাইডেলবার্গ ক্যাসেল...?!

173
00:16:56,520 --> 00:16:58,480
তাহলে কি তাকেও হত্যা করা হলো?

174
00:17:00,520 --> 00:17:04,020
যাই হোক, আমরা আপনাকে রাখব
ঘটনা সমেত!

175
00:17:04,020 --> 00:17:07,030
মাফ করবেন... দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

176
00:17:10,860 --> 00:17:11,860
উ-উম...

177
00:17:11,860 --> 00:17:18,000
ওহ! আমি প্রস্তাবিত সাহায্যের প্রশংসা করি
ম্যানহাইম পুলিশ দ্বারা,

178
00:17:18,000 --> 00:17:20,750
গোয়েন্দা মেসনার এবং মুলার।

179
00:17:22,290 --> 00:17:26,250
শুধু আমাদের আদেশ দিন.
আমরা সাহায্য করার জন্য যা করতে পারি তা করব।

180
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
তদন্ত কেমন হচ্ছে
সঙ্গে আসছে?

181
00:17:30,510 --> 00:17:33,300
আমরা ভিতরে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি ...

182
00:17:41,390 --> 00:17:43,100
তারা বাস্তব...

183
00:17:43,100 --> 00:17:46,320
যারা সত্যিই
পুলিশের সাথে...

184
00:17:47,020 --> 00:17:48,530
আমার কি করা উচিত?!

185
00:17:52,280 --> 00:17:54,320
হাইডেলবার্গ পোস্ট!

186
00:17:54,320 --> 00:17:59,080
কি? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!
এডিটিং রুমে বিশৃঙ্খলা!

187
00:17:59,830 --> 00:18:02,330
হুহ? তুমি কে?

188
00:18:00,540 --> 00:18:02,500
আমাদের সেই জাপানি লোকটিকে খুঁজে বের করতে হবে

189
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
মৌরের সাথে কে ছিল! সে কিছু জানে!

190
00:18:04,540 --> 00:18:08,460
দয়া করে শান্ত হোন! আমি ফোনে আছি!

191
00:18:08,460 --> 00:18:09,340
হ্যালো?!

192
00:18:09,340 --> 00:18:12,920
আমি একজন গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী নিয়ে আসব
5:00 এ আপনার অফিসে।

193
00:18:12,920 --> 00:18:15,390
পুলিশকে জানাতে হবে না।

194
00:18:15,390 --> 00:18:17,390
এটা কি সত্যি?!
এটি একটি প্রতারণা নয়, তাই না?!

195
00:18:17,390 --> 00:18:18,850
নমস্কার!

196
00:18:19,640 --> 00:18:22,770
আমি যদি পুলিশকে বিশ্বাস করতে না পারি,
শুধু কাগজ আছে...

197
00:18:23,390 --> 00:18:26,810
যে পারে... নিনাকে নিরাপদ রাখতে পারে...

198
00:18:35,990 --> 00:18:37,200
মিস্টার মৌর...

199
00:18:38,740 --> 00:18:41,870
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়
অনুমতি ছাড়া

200
00:18:42,330 --> 00:18:44,710
তাছাড়া, আপনি এখান থেকে এসেছেন
ফেডারেল পুলিশ তদন্ত করতে

201
00:18:44,710 --> 00:18:47,330
মধ্যবয়সী দম্পতিদের হত্যা,
তুমি না?

202
00:18:48,000 --> 00:18:51,380
আমরা শুধুমাত্র ফাইল আছে
এখানে দুর্গে হত্যা...

203
00:18:51,380 --> 00:18:52,550
ইন্সপেক্টর লাঞ্জ।

204
00:18:55,380 --> 00:18:58,720
দুঃখিত... কিছু আমাকে বিরক্ত করছিল.

205
00:18:58,720 --> 00:19:02,970
আপনি যে মামলাটি দেখছেন এবং
এই এক একই সময়ে ঘটেছে.

206
00:19:02,970 --> 00:19:04,940
এটা একই অপরাধী হতে পারে না.

207
00:19:04,940 --> 00:19:06,400
আমি দেখছি।

208
00:19:07,150 --> 00:19:10,900
এই লোক... মনে হচ্ছে লক্ষণ আছে
যে তার হাত বাঁধা ছিল।

209
00:19:10,900 --> 00:19:13,690
আপনি দড়ি বা কাছাকাছি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

210
00:19:13,690 --> 00:19:18,620
না... এটা সরানো হয়েছে
সময় দ্বারা শিকার পাওয়া যায়.

211
00:19:19,490 --> 00:19:21,870
আমি... দেখি...

212
00:19:34,460 --> 00:19:37,430
চারটি সম্ভাব্য রুট আছে
ঘটনাস্থল থেকে পালানোর...

213
00:19:37,430 --> 00:19:40,930
তাকে বিবেচনা করতে হয়েছিল কিনা
সে দৃষ্টির আড়ালে থাকবে,

214
00:19:42,010 --> 00:19:44,310
এলাকাটা কেমন জমজমাট ছিল
যেখানে সে বেরিয়ে আসবে,

215
00:19:45,100 --> 00:19:46,730
এবং আলোর অবস্থান।

216
00:20:07,870 --> 00:20:09,420
পাওয়া গেছে...

217
00:20:13,170 --> 00:20:16,130
নিনা, এটা আমি... এটা টেনমা.

218
00:20:16,670 --> 00:20:20,050
নিনা ! তোমাকে আর লুকাতে হবে না।

219
00:20:21,180 --> 00:20:21,930
নিনা !

220
00:20:25,850 --> 00:20:26,930
আমাকে বলো না...

221
00:20:28,640 --> 00:20:29,770
নিনা !

222
00:20:30,440 --> 00:20:32,020
নিনা !

223
00:20:32,770 --> 00:20:34,020
কোথায় তুমি?

224
00:20:34,020 --> 00:20:36,610
নিনা!! নিনা!!

225
00:20:44,790 --> 00:20:48,040
নিনা... তাকে কি নিয়ে যাওয়া হয়েছিল?

226
00:20:50,460 --> 00:20:52,460
আমি তাকে একা ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল না.

227
00:21:16,020 --> 00:21:19,320
ডঃ তেনমা, এটা আপনার দোষ ছিল না।

228
00:21:19,860 --> 00:21:23,570
আপনি শুধু আপনি কি
ডাক্তার হিসেবে করতে হয়েছে...

229
00:21:24,410 --> 00:21:25,870
এটা আপনার দোষ ছিল না.

230
00:21:27,370 --> 00:21:32,460
দয়া করে স্যান্ডউইচ খান
এবং কিছু বিশ্রাম পান।

231
00:21:34,380 --> 00:21:36,210
আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো,

232
00:21:36,920 --> 00:21:40,510
এবং আপনি যতটা মানুষ বাঁচান।

233
00:21:41,260 --> 00:21:42,930
নিনা ফোর্টনার।

234
00:22:00,110 --> 00:22:03,860
নিনা... তুমি কি করতে চাও?

235
00:22:05,620 --> 00:22:09,490
আপনি কি চেষ্টা করতে চান
তাকে আবার মেরে ফেলো?!

236
00:22:10,830 --> 00:22:18,000
আমি তাকে জীবন ফিরিয়ে এনেছি...
সেই দানব... আমি...

237
00:22:21,720 --> 00:22:23,550
আমি তাকে জীবন ফিরিয়ে এনেছি...

238
00:22:30,220 --> 00:22:37,900
এবং ধীরে ধীরে আপনি বুঝতে পারবেন

239
00:22:40,440 --> 00:22:45,320
এটা যেমন হওয়া উচিত সব আছে

240
00:22:48,200 --> 00:22:54,750
আপনি শুধুমাত্র এত কিছু করতে পারেন

241
00:22:56,920 --> 00:23:00,340
আপনি যথেষ্ট খেলা হলে

242
00:23:00,750 --> 00:23:08,140
আপনি আমার উপর আপনার আস্থা রাখতে পারেন

243
00:23:14,140 --> 00:23:17,230
জীবনের ভালোবাসার জন্য

244
00:23:19,360 --> 00:23:22,570
একটি বাণিজ্য বন্ধ আছে

245
00:23:25,360 --> 00:23:29,320
আমরা সব হারাতে পারি

246
00:23:29,320 --> 00:23:34,250
কিন্তু আমরা যুদ্ধে নামব

247
00:23:49,970 --> 00:23:54,470
অনুসৃত

248
00:23:49,970 --> 00:23:54,470
অনুসৃত